国际
调丰门户网站>教育>给特朗普做翻译太难了!意大利译员“震惊脸”刷屏网络……

给特朗普做翻译太难了!意大利译员“震惊脸”刷屏网络……

2019-11-19 14:25:08 阅读量:4526 作责:匿名

特朗普接见了意大利总统塞尔吉奥·马特雷拉(sergio mattarella),并于16日在白宫举行了记者招待会。

与此同时,特朗普再次“让四个人大吃一惊”,他说美国和意大利之间的渊源可以追溯到几千年前的罗马时代...

同一天,坐在他身后的意大利翻译在社交媒体上一路震惊和困惑。

单击观看视频:

据《每日邮报》报道:

特朗普周三在白宫与意大利总统塞尔吉奥·马特雷拉(sergio mattarella)举行了一场漫长而广泛的联合新闻发布会。

特朗普16日在白宫与意大利总统塞尔吉奥·马特雷拉(sergio mattarella)举行了一场漫长而广泛的联合记者招待会。

特朗普说话的时候,人们很快就注意到这位意大利翻译坐在他身后做笔记时面部表情的变化。

特朗普说话时,人们的注意力很快转向坐在他和马特雷拉身后做笔记的意大利翻译,因为她脸上的表情变化太大,无法弹奏...

正在看msnbc报道的意大利总统塞尔吉奥·马特雷拉访问了白宫。他的翻译迷惑不解地把特朗普翻译成英语,然后再翻译成意大利语。谈到美国和意大利的悠久历史,特朗普说:

“美国和意大利被一个可以追溯到几千年前古罗马的共同文化和政治遗产联系在一起。”

美国和意大利因其共同的文化和政治遗产而紧密相连。它们的起源可以追溯到几千年前的古罗马。

白宫推特账户专门发布了这段视频。

网民们立即炒了锅...几千年了?罗马时代?美国越过边界了吗?

伦敦晚报报道:

许多人对他的评论感到困惑,转而使用社交媒体,一些人指出,美国今年7月4日才年满243岁。

许多网民在社交媒体上表示不理解。有人指出,今年7月4日,美国只有243年的历史。

大量美国网民开启了一组嘲笑模式:

一位推特用户写道:“我们243岁的国家可以追溯到几千年前的古罗马——一个拥有无限智慧的人。”

一位推特用户写道:“我们这个有着243年历史的国家可以追溯到几千年前的古罗马——它确实是一位拥有无限智慧的大师。”

另一个人开玩笑说:“在他们第一次去古罗马探险时,开国元勋们发现了西班牙语。”

另一个人开玩笑说:“美国的父亲第一次探索古罗马时发现了意大利面条。”

"当然,每个人都知道朱利叶斯.凯撒发明了露出他名字的沙拉,并于公元前44年带到纽约分享他的文化遗产,"一名推特用户写道。

另一个人说:“众所周知,朱利叶斯·凯撒发明了凯撒沙拉,并于公元前44年带到纽约分享这一文化遗产。”

甚至前奥巴马政府的一名官员也表示:

"事实证明:美利坚合众国(1776年至今)从未与古罗马(公元前753年至公元476年)有过联系。"

事实证明:美国(1776年至今)从未与古罗马(公元前753年至公元476年)建立外交关系。

然而,一些网民为特朗普辩护,称他只是说美国和意大利有着从古罗马时代传承下来的共同文化和政治遗产。

然而,一些评论者为特朗普辩护,称他指的是古罗马如何“将大量文化、法律和历史传统留给西方世界”。

特朗普背后意大利语翻译的震惊表情表达了更多网民的感受...

特朗普和意大利总统之间的新闻发布会让我笑得前仰后合。翻译的脸上布满了圆圈。我妈妈。

当特朗普称意大利总统的名字为mozzarella奶酪(注:否)并说美国和意大利从古罗马就一直是盟友时,意大利翻译家的脸...

这位意大利翻译代表了我们所有人...

这个翻译有多难?外国媒体是这样描述的:

总统的咆哮让翻译陷入困境,迫使她扭曲着脸,努力将他半生不熟的句子改写成易懂的意大利语。

翻译对总统滔滔不绝的讲话感到震惊。她如此焦虑,以至于为了把他凌乱的句子重新组织成流利的意大利语,她的脸都变形了。

让某人大吃一惊:非常震惊。

点击视频观看意大利语翻译的动态表达包:

来源:中国日报双语新闻

一分钟pk10 天津11选5投注 广东十一选五开奖结果 买彩票 江苏快3下注